31/03/2017

少女聖經！翻拍N次的《惡作劇之吻》

　　之前都和大家講過了，日韓台中很多時會把劇集互相翻拍，要數最為人熟悉的一定是《花樣男子》，不知捧紅了多少代花男美啊，但其實還有另一套由漫畫改篇的劇集、比花男翻拍得更多，就是《惡作劇之吻》(又名《一吻定情》) 了。這套喻為少女漫畫界聖經的作品，故事很簡單，就是傻妹子愛上天才帥哥，窮追不捨後修成正果，童話一般的結局、是多少女性的幻想呀，和花男一樣，就算拍到洲版、埃及版南極版都有收視保証。

　　所以《惡作劇之吻》多年以來曾經被拍過不同版本，包括日本三版 + 台灣兩版 + 韓國 + 泰國 + 中國各一（雖然中版名字不同叫《愛情是從告白開始的》，但骨幹90%相似）這個翻拍數量夠恐怖了吧.... 更可怕的是，筆者竟然大部分都看過了（到底我是有多愛這個故事呀？），所以今次就來分析我看過的各個版本 :

1996年日版 – 柏原崇、佐藤藍子

　　相信看過這版的劇友都應該不年輕了吧？哈哈～當時覺得柏原崇就像是由漫畫走出來一般的美，被稱為『世紀末最後的美少年』真不是假的，雖然女主角佐藤藍子的演技和表情太浮誇，但在當時動漫真人化作品不多的年代，破格的少女漫改篇簡直是創下了日劇新一章，由紙上走出來的真實感，深深打動一眾少女漫畫迷。當時電視台更回應觀眾要求在一年內重播了6次，可想其受歡迎的程度呀！這亦是唯一獲得原作漫畫家多田薰老師肯定過的版本。如果你自命是《惡作劇之吻》的粉絲，你又怎可以不看這套開山始祖呢。更有趣的是，柏原崇和佐藤藍子在17年後，即2013年新版中客串哦，兩代直樹湘琴同場，不可不看。

必睇指數：★★★★★

2005年台版 – 鄭元暢、林依晨

　　一講到這台版，大家的少女心都回憶起來了吧，當時的林依晨還是充滿稚氣，而男主角鄭元暢亦處於顏值最高峰時期，除了身型太魁梧外，直樹的高冷帥天才氣質演得還是蠻像的，再加上當時還是小鮮肉的汪東城，大家都很可愛呢。台版最讚的地方是拍得夠細緻而且夠長，把直樹湘琴兩人由學生年代到成為社會人都一一拍完，大量日常生活與相親相愛場景都很現實貼地，讓人對這版的印象很深刻。

　　因為鄭元暢、林依晨這對拍檔太經典，所以當2016年台灣再次翻拍的時候，真是『未開播、先被踩』，由選角外貌到劇集拍攝都不被讚賞，筆者亦無打算觀看...…新主角李玉璽、吳心緹對著如此強勁的前版，要挑戰前代真是Mission Impossible！太不幸啦。

必睇指數：★★★★☆（這四星是給舊版的）

2010年韓版 – 金賢重、鄭素敏

　　還記得當知道韓國會翻拍的時候很多人都好期待啊，拍愛情劇有名的韓國製作、受歡迎的故事，加上由當時紅到上太空的金賢重主演，看條件無得輸啦，最後卻是換來不高的收視與話題度，令人大跌眼劇。可能大家感受和我一樣，就是覺得看上去不像《惡吻》囉，沒錯很多場景是比原版拍得更浪漫，但細節和劇情更改太多令原故事變質。而且金賢重外表太溫柔了，演不出直樹的冷漠感，而女主角鄭素敏呢，很美...…但我的湘琴就不應該是這麼美呀，讓人感覺不到她的傻氣，整體都沒有《惡吻》的神髓，不看沒損失。

必睇指數：★☆☆☆☆

2015年泰版《Kiss Me》- Mike、Aom李海娜

　　泰版是距離原著形象最遠、但卻是顏值超高的一版，由曾到過日本發展的Mike和可愛美少女Aom主演，因為他兩人之前已合拍過泰版的《浪漫滿屋》，非常合襯而且CP感滿滿，粉絲儲下不少，而且劇情還原度都很高，經典的玻璃之吻、雨夜表白場景太唯美了～非常建議對泰劇有興趣的電視迷作為入門作，筆者之前都有詳細介紹過哦。

必睇指數：★★★☆☆

2013年~2015年日版 – 古川雄輝、未來穗香

　　這一版本是筆者個人的最愛，首先是因為感覺啦，始終原作是日本少女漫，很多場景、文化都是日版拍得比較接近原著，在這方面已經比其他國家版本有先天的優勢。而且選角都好符合設定，演湘琴的未來穗香，笨得來不會討人厭、傻得來可愛、可愛得來又不會太美，完完全全就是個戀愛大過天的鄰家少女，是女觀眾都會喜歡的類型～而古川雄輝更是完美演繹男主角的『傲嬌』性格，再看看他的資料，身高180，加拿大海歸、再畢業於日本名校慶應義塾大學，父親是醫學博士，擁有如此的高富帥背景所以被原著粉絲喻為完全的真人版入江直樹!

　　更重要的是日版甜度非常高，超多吻戲粉紅戲，讓人看得臉紅心跳而且少女心大發～除了2013年的第一季外，之後還有第二季和不同的SP，是原著粉絲必煲之選！

必睇指數：★★★★☆

Youtube 預告

　　其實在2016年還有日本第三代的出現，由佐藤寛太、美沙玲奈擔當，電影版《一吻定情～高中篇》在16年11月已經上映，但當時光看海報與預告，就已經不太給予期待....…是選角錯誤了吧？為甚麼直樹一臉呆、反而妹子湘琴像很聰明嘛？！上映後在日本本土的評價亦平平而已，在此貼上人物照，請大家自行衡量...…