中文列舉名詞時並非每每有頓點不可，「茶米油鹽醬醋茶」就是一例；英文則一定要在名詞間加上逗號(comma)和and，例如，corporation, institutions and governments。

 

　　相反，中文形容詞間一定有頓點，例如，「英俊瀟灑、玉樹臨風、風流倜儻、高大威猛」；寫英文，用多過一個形容詞時，卻不一定需要逗號。那麼，何時加逗號﹖

 

加逗號：可掉轉形容詞次序

 

　　當形容詞的次序可以掉轉，但不會影響意思時，就需要加逗號。

 

　　例如，hassle-free, speedy solutions，掉轉為speedy, hassle-free solutions，意思維持不變，所以hassle-free和speedy之間需要加逗號。

 

　　又例如，timeless, beautiful photos和beautiful, timeless photos意思一樣，需要加逗號。

 

　　另一測試方法是在形容詞之間加and，若意思不變，即是可以加逗號：hassle-free and speedy solutions；timeless and beautiful photos。

 

不加逗號：形容詞表示名詞的性質

 

　　反過來說，掉轉形容詞的次序後，意思有所不同，就不可以加逗號。這情況出現於形容詞用作表示名詞的性質時。由於它與名詞的關係最密不可分，所以不可與其他形容詞掉位。兩個形容詞的重要性不一，不能用逗號或and分隔。

 

　　例如，pure essential oil，essential形容oil的性質是提煉自植物的精華，pure則形容essential oil乃純正的。寫成essential pure oil、essential, pure oil或essential and pure oil，意思就跟pure essential oil不同。Essential pure oil解「基本的純油」或者「不可缺的純油」；essential, pure oil和essential and pure oil則分別用兩個重要性一樣的形容詞形容oil，即是The oil is essential and pure.

 

　　再舉一例，exquisite custom furniture指「精緻的訂製傢俱」，不能掉轉形容詞位置，寫成custom exquisite furniture，意思絕對不通。Custom形容furniture的性質是訂製的，加上custom的意思客觀，但exquisite與否，則見仁見智，所以定必直接置custom於名詞furniture之前，不必在exquisite和custom之間加逗號。

 

　　中文不加頓點分隔形容詞，最多是難讀：「英俊瀟灑玉樹臨風風流倜儻高大威猛」，但留意英文的形容詞之間，有否加逗號，可會影響意思。

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【etnet 30周年】多重慶祝活動一浪接一浪，好禮連環賞！ ► 即睇詳情