為甚麼上班賺的錢叫「薪水」？

 　　在中國文化中，「薪水」二字本意其實是砍柴、打水的意思，那為何後來又變成上班賺錢的意思呢？

　　正如剛才所講，薪水最初是指砍柴、打水的意思，指的都是一些日常生活的必須品。到了魏晉南北朝，延伸為日常生活開支的意思。 至於後來薪水的含意，由開支變成工資，其實是與古代的工資形式有關。 

　　東漢以前，古代人一般用糧食、布匹等實物作為工資；隋唐以後，官員俸祿包括糧食、土地和貨幣三種形式；明代以後，則以貨幣為主。明代曾將官員俸祿叫做「月費」和「柴薪銀」，顧名思義，就是幫助官員解決日常開支的費用。  

　　清朝時，大家已經將工資叫做薪水。其中晚清諷刺小說《文明小品》中多次提到薪水一詞，例如第三十二回，「請了一位監督，每月四十銀子薪水」。將工資叫做「薪水」 的說法，亦慢慢流傳下來。 

　　日常生活蘊藏不少中華文化的趣味典故，有興趣深入了解，可瀏覽網址：www.ourchinastory.com，閱讀更多中國故事。

薪水最初意思是指砍柴、打水，後來慢慢演變為解決日常生活開支的費用。 (圖片由作者提供)

#跳躍中國

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

【與拍賣官看藝術】走進Sotheby's Maison睇睇蘇富比旗艦藝廊！蘇富比如何突破傳統成規？► 即睇