10號颶風襲港，不但樹倒，更有巿民感到大廈搖晃。

 

　　Hurricane（颶風）和typhoon（颱風）有甚麼差異？不少人以為hurricane威力比較強，其實兩者都是強烈熱帶氣旋（tropical cyclones為專門術語），風速、形成方式都是一樣。只是發生在大西洋的稱為hurricane；在太平洋發生則稱為typhoon。香港天文台的熱帶氣旋警告訊號（tropical cyclone warning signals）把10號風球定名為hurricane。

 

　　颶風可致樹塌屋搖，但一盞以玻璃燈罩保護，防止火焰被風吹滅的小小馬燈，英文竟稱為hurricane lamp。

 

文憑試終於放榜

 

　　首屆中學文憑試終於放榜（released the results）！同學是否也釋放了不少壓力（released much pressure） ﹖

 

　　Release一字用法多，主要解「發表、釋放、放鬆」，均有「放開」之意，使公開、自由、輕鬆。

 

　　Release解「發表」時，是指官方資料公開或書籍電影發行，而the release of exam results （考試成績公布）和The book has been released during the book fair（這本書已於書展發行），就是release一字的典型用法。

 

　　情感方面的釋放，當然是排解負能量，所以常見的動名詞配搭有release pressure /fear/worry/anger（釋放壓力/恐懼/憂慮/怒氣）等。

 

　　The Dark Knight Rises has just been released. Let's watch a movie to relax！（《蝙蝠俠︰夜神起義》剛上畫，一於去睇場電影，鬆一鬆吧！）

 

無得比！

 

　　中學文憑採用等級描述，成績以1-5**級表示，不少人疑惑，這些級別與舊制的會考和高考A-E級如何比較（compare），更有僱主誤以為1級代表最高分。

 

　　三個考試的程度不同，成績釐定方法亦不同，難以直接比較（compare directly）。欠缺共同基礎而無法比較，英文為incomparable，例句：These two results are incomparable since their experimental conditions are very different （因為實驗條件大有不同，所以這兩個結果無法比擬）。

 

　　與中文一樣，incomparable解「不能比較」，亦可理解為「無與倫比、無可匹敵」，即是matchless。例如incomparable workmanship（工藝精美無比）、the incomparable magnificence of the Palace of Versailles（凡爾賽宮的輝煌無與倫比）。

 

轉載自晴報http://skypost.com.hk

 

 

 《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。

• 

【香港好去處】etnet全新頻道盛大推出！全港最齊盛事活動資訊盡在掌握！► 即睇