2020-07-31

【疫後常態】WFH 與Work at home有何分別？一文學識「在家工作」相關詞語

#職場 #在家工作 #疫後新常態 #打工仔 #英文教學 #WFH #職場英語 #老闆 #創業 #英語會話

圖片由作者提供

　　隨著新型冠狀病毒(COVID-19)疫情在香港爆發第三波疫情，各企業為配合防疫工作都紛紛開始重啓在家工作的措施。這陣子大家都經常提到「在家工作」這關鍵詞，然而「在家工作」的英文到底是“work from home”還是“work at home”呢？雖然 “work at home” 和 “work from home“ 都可以表示「在家工作」，但兩者的意思並不一樣。那麼，兩者之間又有何分別呢？選用哪一個才能表達出你真正想表達的意思呢？

　　疫情持續改變辦公室營運模式，「遠距辦公」亦成為新常態。日本富士通（Fujitsu）於七月初亦宣布，由於疫情全球大流行，公司未來三年會計劃將辦公室規模減少一半，實施「遠距辦公」。那麽，「遠距辦公」英文又是甚麽呢？

　　相信大家心裏都有許多許多的問號了吧？就讓筆者為你們把謎團逐一解開吧！

Part 1: “Work at home” VS “Work from home (WFH)”

i. Work at home

圖片由作者提供

　　Work at home 的隱含意思是「工作地點主要在家中」。所以如果這個人是自由工作者（freelancer）、新創公司老闆（start-up company owner）、YouTuber、投資者（investor）等等，要形容他「在家工作」就可以運用這個表達方法，他們都符合” work at home” 的對象。

Example 1:

Miss Wong works at home as a financial consultant.

黃小姐在家裏擔任財務顧問。

Example 2:

Mr. Chan works at home as a consumer product tester.

陳先生在家中擔任消費產品測試員。

Example 3:

If you are not used to working at home or do not have an organized workstation, distractions can disrupt your productivity.

如果你不習慣在家工作或沒有井井有條的工作地方，那麼，生產力會因您分心而受到影響。

ii. Work from home