2021-07-16
ad hoc、per se不是英文？status quo是甚麼意思？必學9個英文常用拉丁詞彙！
credit: https://stock.adobe.com/
英文詞彙是個民族的大熔爐，除了英文固有的詞彙之外，英語中還有很多外來語（loanwords），它們來自多種語言和文化，例如 “agenda” 來自拉丁文、 “entrepreneur” 來自法文、 “studio”來自意大利文、 “plaza” 來自西班牙文等等。
昔日，拉丁文是有學歷有階級之人常用的語言。雖然拉丁文看似遙不可及，但是，在英文裡卻是足跡遍布。拉丁語較常見於學術和法律上，有一些甚至已經「英語化」了，成為了地道英語，像“agenda”（行程表）、“C.V.”（Curriculum Vitae；履歷表）等。
筆者在職場上也遇見過不少喜歡適時穿插點拉丁loanwords，以增加話語的深度與韻味的外國人，感覺有點像我們在說中文時加入一點書面語和文言文般。不想因為聽不懂這些拉丁loanwords而造成溝通上的障礙，那麼我們就得先學習一些這類詞彙來「打打底」，增強一下職場會話能力了。本周，我們就先來看看商業英文裏比較常見的基礎的拉丁文詞彙吧！
● Ad hoc 特別的；即興的；臨時安排的
字面意思=for this，可以理解為「為了某目的而制定的」。
例句一：
Usually, we deal with problems on an ad hoc basis.
一般來說，我們應對問題的方式是只要出現就隨時解決。
例句二：
They formed an ad hoc committee to investigate the case.
他們成立了專案委員會調查此事。
● Per se 本身；本質上
字面意思=by itself（自己本身）。
例句一：
It's not really hard, per se. It's just time-consuming.
說實話其實不難， 只是很費時間。
● Vice versa 反之亦然
字面意思=position turned（位置翻轉）
（圖片由作者提供）
例句一：
Don't bash your manager to other employees, or vice versa.
不要向其他員工抨擊你的經理，反之亦然。
例句二：
One thing I've learned is that my manager's success is my success and vice versa.
我學到的一件事是，我經理的成功就是我的成功，反之亦然。
● Modus operandi 辦事方式；行事風格
字面意思=way of operating（操作方法）
例句一：
I'm afraid that this modus operandi does not accord with our policy.
恐怕這種辦事方式不符合我們的政策。
● Bona fide 真正的；真實的；善意的
字面意思=in good faith without fraud（真誠無欺詐）。
例句一：
We confirm that we have submitted a bona fide proposal.
我們確認我們已經提交了一份真誠的建議書。
例句二：
Are you a bona fide businessperson who needs to travel frequently?
你是需要經常出差的真正經商人士嗎？
● Status quo 現狀
字面意思=state in which（所處的狀態）
credit: https://stock.adobe.com/
例句一：
It seems like our company is just trying to maintain the status quo.
看來我們公司只想維持現狀。
● Per capita 每人的; 平均每人
字面意思=by heads（算人頭）
例句一：
For a business, the per capita income is an indicator of purchasing power.
對於企業來說，人均收入是購買力的一個指標。
● Per annum 按年；每年
字面意思=per year/annually（每年）
例句一：
What is their turnover per annum?
他們每年的營業額是多少？
● De facto
字面意思=in fact（事實上）
例句一：
The organization is de facto leaderless.
該組織事實上是沒有領導的。
《經濟通》所刊的署名及／或不署名文章，相關內容屬作者個人意見，並不代表《經濟通》立場，《經濟通》所扮演的角色是提供一個自由言論平台。
【你點睇】陳美寶、羅淑佩分別被任命為運物局及文體旅局局長，你是否認同新任命有助香港鞏固物流樞紐地位及促進旅遊經濟？► 立即投票
