2010-07-29

新型態的閱讀享受

《明鏡與風幡──六祖壇經》

葛兆光導讀、李志清繪故事漫畫，大塊文化出版

　　香港書展剛結束了，七天展期共有九十二萬人進場，即是超過十分之一的香港人都去了趁這個墟，盡情地「血拼」一番。按調查所得，人均消費為HK$476，那樣計算下來，各書商共賺得收入四億多元，書商及讀者皆大歡喜。

　　而我，在這次書展只用了HK$60，買了一本書。

　　雖說我經常逛書局，又愛在海外的網上書店瀏覽，平日買書都買得夠多了，但香港書展仍得要去，看看五花八門的書籍出版潮流，了解各大小出版社的出版內容，因為每年兩岸三地出版那麼多書，許多書出版不久便被埋沒掉，只有一年一度的書展才有機會稍稍冒出頭來；還有更重要的，是趁機跟在不同出版社工作的朋友見面聚舊。

　　我今年只買了一本書──《明鏡與風幡──六祖壇經》（葛兆光導讀、李志清繪故事漫畫，大塊文化出版，內地版由文化藝術出版社及華文天下公司共同合作），這本書是活動「經典3.0」的出版品。去年香港書展期間，台灣著名出版人郝明義策劃的「經典3.0」開始推出講座活動，由兩岸三地的知名學者、文化人分別解讀不同的中外經典書籍，包括《聊齋誌異》、《六祖壇經》、《戰爭與和平》、《失樂園》等，講座在台北、香港、上海及北京舉行，部分過程都放到網上，讓有興趣的海內外讀者都可收看到。

　　講座後，出版社將演講內容整理成文字書出版，書中加上從博物館、美術館借得的相關圖像，把書中提到的地點、地圖、文物等如實呈現出來，並找繪畫者和攝影者就經典的內容進行「創作性詮釋」，再由導讀的名家摘錄書中關鍵章節，讓讀者掌握核心的精神價值。所以，每本書的內容都很立體也很容易消化。

　　郝明義說，經典就是「讀完之後，人生會變得不一樣的書」，而他要讓古代經典結合了文字、繪畫、圖表、影像，讓艱澀的經典適應現代人的胃口。

　　以我手中的《明鏡與風幡──六祖壇經》為例，全色彩印刷加上清新雅緻的裝幀設計，已能吸引讀者拿上手看。前部分是介紹不同時代的中外名人如何看《六祖壇經》，然後是與《六祖壇經》作者六祖惠能相關的人物簡介，再介紹這書的歷史背景及作者的歷史，都以時間軸配上圖片的形式來展示，之後是介紹「這本書要你去旅行的地方」，就是與本書及作者相關的地點。

　　主要內文部分是上海復旦大學文史研究院院長葛兆光的導讀，解說這書的由來、剖析中心思想及書的歷史意思等，並配以許多相關圖片，重要的詞彙都會在文章旁以細字加以註釋。

　　接著的部分是香港藝術家李志清以漫畫演繹「菩提本無樹」的故事內容，非常具有風格。在書的最後部分則是經典的原文選讀。「經典3.0」就是這樣將經典的精粹以現代的方式闡釋，以親近新一代讀者。